Collega’s en werkrelaties geinformeerd

English version below.
————————————————————————————————–
Hoi allemaal,

Graag wil ik jullie melden dat ik binnenkort voor langere tijd met ziekteverlof ga ivm een operatie.

Voor degenen die niet bekend zijn met mijn privie situatie even wat achtergrond informatie.

Sinds 2001 is mijn vrouw nierpatient en is haar nierfunctie langzaam aan achteruit gegaan. Dit proces was onomkeerbaar. Met het gevolg dat ze sinds 2005 voor het afvoeren van afvalstoffen uit het lichaam aangewezen is op nierdialyse. De enige manier om van deze zware, vermoeiende en uiteindelijk slopende nierdialyse af tekomen is een niertransplantatie. In 2006 heeft ze een zeer slechte periode meegemaakt, waardoor ze gedurende 5 jaren niet in aanmerking kwam voor een dergelijke niertransplantatie. Deze 5 jaren zijn nu voorbij en in de tussentijd heb ik laten onderzoeken of ik een goede donor voor haar zou kunnen zijn. Verrassend genoeg blijkt dit dus het geval en ondanks de (geringe) risico’s van de operatie heb ik besloten een nier af te staan aan mijn vrouw.

Donderdag 21 juni as zal de niertransplantatie plaatsvinden, waarna ik tussen de 1 en 2 maanden nodig zal hebben om voldoende te herstellen om weer aan het werk te kunnen gaan. het volledige herstel zal 3 tot 6 maanden duren. Om eea voor te bereiden zal ik vanaf vrijdag 8 juni 2012 niet meer aanwezig zijn op het werk.

Mocht je vragen hebben of nieuwsgierig zijn naar alle zaken rondom de transplantatie dan wil ik je verwijzen naar de website https://hoinierziekte.nl. Op deze site willen we proberen iedereen op de hoogte te houden van de ontwikkelingen en kun je de achtergrond uitgebreid nalezen.

————————————————————————————————–
Dear all,

I hereby want to inform you that I will be absent for a longer period because I am undergoing surgery.

For those who don’t know my private situation, here some background information.

Since 2001 my wife is a kidney patient and her kidney function slowly deteriorated. This process was irreversible. With the result that since 2005 she had to rely on dialysis for ‘cleaning’ her blood. The only way to stop being dependent of this heavy, exhausting and ultimately killing dialysis is a kidney transplantation. In 2006 she experienced a very bad period, due to which she did not qualify for such a transplantation for 5 years. These 5 years have now passed and in the meantime I have been tested whether I could be a good donor for her. Surprisingly this is the case, and despite the (small) risks of the surgery, I decided to donate a kidney to my wife.

Thursday the 21st of June the kidney transplantation will take place, after which I need a recovery period of between 1 and 2 months to recover sufficiently to return to work. Full recovery will take 3 to 6 months. In order to prepare everything I will not be present at the office anymore after Friday the 8th of June 2012.

If you have questions or if you are curious about all things regarding the background of the disease or transplantation, I would like to refer to the website https://hoinierziekte.nl. On this site we try to keep everyone informed about the surgery and recovery period and you can read the complete background (English version still under construction).

Best regards/vriendelijke groeten,
Roelof Warnar
System Area Manager GML

 

Vattenfall Energy Trading GmbH
Asset Optimisation and Trading / Operations – IT
M +31 (0)6 29 56 74 79

Dit bericht is geplaatst in Informeren. Bookmark de permalink.

68 reacties op Collega’s en werkrelaties geinformeerd

  1. Harm schreef:

    Succes ! Sterkte met de voorbereiding.

    En als je het leuk vind kom ik dan wel bij jou op bezoek op jou hotel-kamer om ff slap te ouwehoeren 😉

    Harm

  2. Dispatchteam schreef:

    Roelof,

    Namens het hele dispatchteam, veel geluk en een spoedig herstel voor jullie beide,
    en tot snel.

    groet,
    Dispatchteam.

  3. Jan schreef:

    Heel veel succes en gezondheid voor jullie beiden! Dat het maar een mooi geschenk mag worden.

    Groet Jan

  4. Arjan schreef:

    Hi Roelof,

    Heel veel succes en sterkte toegewenst met jullie transplantatie!!
    Het gaat lukken!!

    Groetjes,

    Arjan

  5. Ian schreef:

    Roelof. Thank you for having the courage to share your personal challenges over the past 10 years. It is a truly debilitating disease which I am sure has caused you and your wife untold heartache. I applaud your gesture which I am sure was an easy decision having cared for your wife all this time. I sincerely wish both of you a successful outcome and a speedy recovery.

    My very best wishes
    Ian

  6. Ton schreef:

    Heel veel sterkte !!!

  7. Beata schreef:

    I wish you and your wife all the best and hope the surgery will be a success for both of you.

    Best Regards
    Beata

  8. Jan schreef:

    Roelof,

    Dank voor de openheid.
    Wat een triest en mooi verhaal in één.
    Uiteraard wens ik jullie beiden veel sterkte en heel veel goeds!

    Groet,
    Jan

  9. Mitchel schreef:

    Hoi Roelof, hoor net de reden waarom je een tijdje uit de running bent.

    1 woord: Respect!

    Mijn Vader heeft ook nier problemen en hangt aan een dialyse, het woord transplantatie is al een keer gevallen als optie in de toekomst en toevallig heb ik het er laatst met hem eens voorzichtig over gehad of ik in de toekomst mocht dat nodig zijn wellicht iets kan betekenen.
    In mijn situatie is het nog erg ver weg en weet ook niet of ik het zou doen( als ik uberhaupt in aanmerking kom)

    Dus des te meer respect voor jou en je vrouw

    Hou je taai en zie je snel weer fris als een hoentje 🙂

    Kind regards,
    Mitchel Renne

  10. Bjorn schreef:

    Wow respect!

    Suc7 en veel sterkte!

  11. Simon van der Heijden schreef:

    ….toch mag ik dit opvatten als fantatisch nieuws dat jullie leven over een goede 2 maanden voor altijd ten goede zal veranderen?

    Roelof + vrouw: ik en mijn familie wensen jullie heel erg veel succes tijdens deze ingrijpende periode….

    Simon van der Heijden

  12. Etienne schreef:

    Roelof, heel veel sterkte toegewenst voor jezelf en je vrouw!

    Groet, Etienne Bruens

  13. geert peelaerts schreef:

    Beste roelof

    Ik wens jou en je vrouw graag alle succes toe hierbij. Ik ken ook twee broers die dit gedaan hebben met succes.
    We duimen mee!
    Tot binnen enkele maanden.

    geert peelaerts

  14. Jan Paul schreef:

    Hoi Roelof,

    Ik was inderdaad niet op de hoogte van jullie persoonlijke sitiuatie.
    Ik wens jullie heel veel succes en sterkte voor de operatie en voor de periode daarna!

    Jan Paul

  15. Maz schreef:

    Dear Roelof,

    sorry to hear this and my best wishes for You, your wife and family.
    Appreciate very much this very open communication, while it is very private and difficult situation.

    You both: Get well soon.

    All the best
    Maz

  16. Henk Verschoor schreef:

    Hi Roelof,

    Ik had gehoopt je vrijdag nog even de hand te schudden.
    Mocht je dan al niet meer in Amsterdamzijn, wil ik jullie in ieder geval op deze wat onpersoonlijker manier heel veel sterkte wensen. Ik heb veel respect voor je dat je deze stap zet. Ik hoop van harte dat de operatie gaat slagen en dat er voor jullie na de periode van aansterken een tijd gaat aanbreken waarin Marja meer energie terug krijgt.

    Het allerbeste.

    Best regards,
    Henk Verschoor

  17. Jondi schreef:

    Hoi Roelof en familie,

    Toen ik je bericht las kwamen er verschillende woorden in mij op, maar mijn conclusie is dat dit niet met woorden te beschrijven valt!

    Ik wil jullie heel veel sterkte wensen!

    groetjes Jondi

  18. Peter schreef:

    Hoi Roelof,

    Heel veel succes en sterkte, ook voor Marja en Cindy.

    groetjes,

    Peter

  19. Maarten schreef:

    Roelof,

    Een prachtig geschenk aan je vrouw, heel veel sterkte beide de komende maanden.

    Vr.gr. Maarten (Operations)

  20. Christian Engelhardt schreef:

    Hello Roelof,

    Good luck and all the best for you and your wife.

    Kind regards
    Christian

  21. Jos schreef:

    He Roelof

    Heel veel sterkte de komende tijd.
    Het gaat jullie goed!

    Jos

  22. Stefano schreef:

    Dear Roelof,

    I wish you all the best and a fast recovery to you and your wife.

    I will think about you this summer and looking forward to receive good news.

    Kind Regards,
    Stefano

  23. Raynold schreef:

    Hi Roelof,

    Heel veel sterkte en success
    Alles gaat helemaal goed komen

    Met vriendelijke groeten/ Kind regards

    Raynold Mariana

  24. Steffen schreef:

    Good luck and all the best for you and your wife.

    Best regards from rainy Hamburg,

    Steffen

  25. Harm Langen schreef:

    He Roelof,

    Heel mooi en bijzonder wat je doet.
    Heel veel sterkte voor iedereen binnen jullie gezin de komende tijd.
    Ik zie je over n tijd weer.

    Groet
    Harm

  26. Jouke schreef:

    Hi Roelof,

    ik wens je vrouw en jou heel veel sterkte en succes tijdens de transplantatie! Erg gaaf dat jullie wat donor mogelijkheden ook een match zijn. We zullen je aanwezigheid en kennis missen maar gezien de situatie is werk maar relatief!

    heel veel sterkte!
    Jouke

  27. Marc Trommelen schreef:

    Hoi Roelof,

    Ik wens jullie heel veel success en sterkte met de transplantaties.

    Groeten
    Marc

  28. Mark Huijts schreef:

    Goedemorgen Roelof,

    Ik heb heel veel respect en ben geroerd door je moedige en onbaatzuchtige besluit.
    Petje af!

    Alle succes en geluk toegewenst de komende periode,

    Hartelijke groet,
    Mark

  29. Ardo schreef:

    Hi Roelof,

    Wat een mooi dat je je vrouw zo kan helpen. Ook vind ik het moedig.
    Zoals je weet ben ik de afgelopen periode maanden (loopt nu gelukkig op zijn eind), ook langere tijd afwezig geweest om te herstellen van een zware operatie.
    Geen idee of je er behoefte aan hebt, maar mocht je er, als je terug bent over willen praten, of dingen tegen me aanhouden, Schroom dan beslist niet.
    Rest me om jullie beide een heel veel sterkte te wensen de komende tijd en ik hoop dat zowel jij als je vrouw spoedig zullen herstellen en dat haar situatie met de jouw nier een stuk vooruit gaat.

    Met vriendelijke groet,
    Ardo Wijnbelt

  30. Thorsten schreef:

    Hi Roelof,

    I can only wish you the best for this important step.
    I was not knowing it and it is sometimes important to look on the private situation to get back to the significant things in the life.

    I recognize your important step forward and you have my whole respect for that.

    Again: Best wishes for your whole familiy, especially to your wife and good luck for the surgerys.

    Best regards
    Thorsten

  31. Vincent schreef:

    Mooi, Dapper, Suc10!

    Best Regards,
    Vincent van Rooijen

  32. Dirk schreef:

    Roelof,

    Ik wens Marja en jou (en Cindy) heel veel sterkte en succes toe.

    Heftig verhaal (heb net de site bekeken) maar mag ik zeggen dat ik de opmerking “Ik werd ‘s morgens vroeg wakker en zag vissen uit Roelof zijn ogen steken.“ op zich erg grappig vind.

    Dirk

  33. Carolien schreef:

    Hi Roelof,

    Heel veel succes voor jullie beide! Ik hoop je (relatief) snel weer in goede gezondheid hier op kantoor terug te zien met de mededeling dat het met jullie beide goed gaat.

    Groetjes,
    Carolien

  34. Torsten schreef:

    Hi Roelof,

    I wish you all the Best !
    Take your time !

    Best Regards
    Torsten

  35. Natasja schreef:

    Beste Roelof,

    Tjemig: wat een heftig nieuws en wat ontzettend fijn dat jij een match blijkt te zijn.

    Ik wens jullie heel veel sterkte en een voorspoedig herstel.

    Het aller allerbeste!

    Vriendelijke groet,
    Natasja

  36. Vicky schreef:

    Hey Roelof,

    Goed nieuws zeg, dat het nu plaats gaat vinden. Ik hoop dat alles voorspoedig gaat voor jullie beiden en een goed herstel!

    Veel sterkte!
    Vicky

  37. Fred schreef:

    Hallo Roelof,

    Ik had je graag nog even persoonlijk de hand geschud maar dan maar even zo.
    Ik heb enorm veel respect en bewondering voor jullie. Het is geen geringe beslissing.
    Heel veel succes met de operatie en ik hoop dat alles gaat zoals gewenst.
    Tot snel in alle gezondheid!

    Fred Cuijpers

  38. Peter schreef:

    Beste Roelof,

    Een bijzondere situatie. Ik wens je veel success en sterkte bij je operatie en die van je vrouw en voor beiden een goed herstel toegewenst.

    m.vr.gr.
    Peter J.M. Buskermolen

  39. Stefan schreef:

    Hi Roelof,

    with dismay I read your message. I admire your step and have great respect for it. I wish you and your wife the strength needed and all the best for the operations and the coming months and beyond. I will keep my fingers crossed for you.

    Gruß / Regards,
    Stefan Simrock

  40. Olof schreef:

    Beste Roelof,

    Ik wens je alle sterkte, geluk en beterschap voor jullie beiden.

    Gr Olof

  41. Stephen schreef:

    Roelof,

    best wishes and success to both you and your wife in the coming weeks. I hope and trust it all turns out well

    Steve

  42. Jacques schreef:

    Hoi Roelof

    Sterkte ! Een snel herstel toegewenst voor jou en je vrouw.

    Met vriendelijk groet, Kind Regards
    Jacques Botha

  43. Erwin schreef:

    Ik zie dat je een mooie site hebt gemaakt. Ziet er erg goed uit!
    Heel veel sterkte en succes!

    Groet,
    Erwin

  44. Frank schreef:

    Hello Roelof,

    much sucess for the operation. I wish you and especially your wife and your daughter the strength to handle all this. We are not so used in this openness but thank you for that.

    Best regards,
    Frank Gerkmann

  45. Chantal schreef:

    Veel success en sterkte, groeten Chantal

  46. Annemarie schreef:

    Hoi Roelof,

    Heel veel succes bij deze bijzondere ingreep voor jou en je vrouw! Ik wens jullie een heel voorspoedig herstel en hoop dat het voor je vrouw een goede stap voorwaarts is voor haar nierfunctie.

    Groet,
    Annemarie

  47. Karin schreef:

    Hello Roelof

    Succes!
    A really brave thing.
    I wish you and your wife a smooth recovery.

    Kind regards
    Karin

  48. Hans schreef:

    Hoi Roelof,

    Wat een sterke actie! Ik wens jou en je vrouw heel veel success toe.
    En dat de zonnige tijden snel weer mogen aanbreken.

    Groetjes Hans Kroes

  49. Caroline schreef:

    Hi Roelof,

    I’m truly sorry to hear about your wife’s condition but pleased that you are a suitable donor as I know they can be very difficult to find. I send you both my regards and wishes for a full and speedy recovery.

    Regards,
    Caroline Berrie
    Head of Support

  50. Marco schreef:

    Hey Roelof,

    Man wat een mail. En wat een moedig besluit.
    Ik wens jullie heel veel sterkte en met jullie hopen op een spoedig herstel en blijvende verbetering bij je vrouw.

    Heel veel succes!

    Met vriendelijke groeten, Kind Regards,
    Marco van Helden

  51. Daniel schreef:

    Roelof,

    Please accept my very best wishes to yourself and your wife for the ordeal you are each about to undergo.

    I look forward to seeing you back at work, once you are fully recovered.

    Kind Regards
    Dan Casey

  52. Marc Spoorendonk schreef:

    Sterkte man. Daar is moed voor nodig, maar jij bent een doorzetter. Ik hoop dat je vrouw er op vooruit gaat en ook jou weer aangesterkt terug te zien komen.

    Groet,
    Marc

  53. Erik schreef:

    I sincerly wish all the best to you and your wife!

    Best regards,
    Erik Ekman

  54. Sander schreef:

    Hoi Roelof,

    We gaan elkaar hoogstwaarschijnlijk niet meer zien 28 juni is mijn laatste werkdag.
    Daarom wil ik je heel veel sterkte wensen en je laten weten dat ik jou onderneming echt nobel vindt. Onvoorwaardelijke liefde noemen ze dat 😉
    Onze samenwerking heb ik als fijn ervaren, vooral in het begin van mijn opdracht toen de focus nog bij change management lag.
    Nogmaals veel sterkte en succes gewenst en wellicht tot ziens!

    Met vriendelijke groet,
    Sander van Kampen

  55. Michel schreef:

    Hoi Roelof,

    Heel veel sterkte de komende periode.
    Knap dat je dit doet zeg! Dat moet wel echte liefde zijn 

    Groet,
    Michel Schilt

  56. Michel schreef:

    Heel veel sterkte voor jullie beiden!

    Q

  57. Sven-Gunnar schreef:

    Best of luck to both of you and wishes of a quick and lasting recovery!

    Med vänlig hälsning / Mit freundlichen Grüßen / Met vriendelijke groet / Pozdrawiam serdecznie / Best Regards,
    Sven-Gunnar Gremlin

  58. Anthoumani schreef:

    Hello Roelof,

    I wish will all the best for this surgery for you and your wife. I hope both of you will recover very soon and life will became much easier after this very long period of troubles !
    What an act of love and humanity !

    With all my best regards !
    Anthoumani

  59. Martijn schreef:

    Hey Roelof,

    Ik kreeg je mail via Marc, en ik wilde je alleen even heel veel sterkte wensen.

    Groeten, Martijn

  60. Alexander schreef:

    Mag ik jou (en je vrouw) via deze weg heel veel succes wensen?
    Het is wat onpersoonlijk, maar ik kan nu niet meer langskomen….

    Tot over een paar maandjes!

    Kind regards,
    Alexander Kaasjager

  61. Michael schreef:

    Hi Roelof,

    I heard about that yesterday… I wish you and your wife all the best. My thoughts are with you!

    Amazing how other things appear to be small compared with something like this…
    Michael

  62. Teunis schreef:

    Hoi Roelof,

    Mag ik jou Marja en Cindy veel succes wensen de komende spannende tijd. Hoop dat alles uitpakt zoals gewenst en dat jullie ook nog een beetje kunnen genieten van de komende maanden.
    Ik zal proberen niet uit automatisme op de speeddial knop met jouw naam te drukken als zich hier een probleem voordoet waar jij verstand van hebt en hoop dat dat ook voor mijn collega’s geldt.

    Groeten,
    Teunis

    PS wist niet dat je ook een blauwlap was, zag het op de site

  63. Tom schreef:

    Beste Roelof,

    Ik heb diep respect voor je.

    Hoewel ik begrijp dat dit natuurlijk een ingrijpende stap is getuigd het wel van echte liefde.

    Ik wens jullie beide enorm veel sterkte met de opkomende operaties en uiteraard met het herstel en hoop dat het allemaal gaat lukken. Uiteraard voor jullie beide maar ook voor jullie kinderen want zij zullen ook wel blij zijn als de ouders weer helemaal gezond zijn.

    Sterkte te komende periode.

    Met vriendelijke groet/Kind Regards,
    Tom Steenbakkers

  64. Dave schreef:

    Hoi Roelof,

    Heel, heel, heel veel sterkte. Verder heb ik er weinig woorden voor en veel respect.
    Succes allemaal.

    Groet, Dave

  65. Aukje schreef:

    Veel succes en sterkte Roelof, wat knap dat jullie deze stap gaan maken!!

    Groeten,
    Aukje

  66. Martin schreef:

    Hi Roelof,

    Wat een Mega uitdaging gaan jullie aan.
    Heel veel sterkte en success.

    Ik zal je site in de gaten houden voor de updates.

    Met vriendelijke groeten, Kind Regards,
    Martin den Blanken
    Forecasting / DPF

  67. Adam schreef:

    Hi Roelof,

    I shall keep my fingers crossed, I wish You both all the best!

    Yours sincerely,
    Adam

  68. Wendy schreef:

    Heel veel sterkte gewenst Roelof!!

    Wendy

Reacties zijn gesloten.